Biography Subject
Atatürk, Kemâl, 1881-1938 Continent Europe / Asia Associated Place ‡a Thessalonikē, Greece‏ ‎‡b Istanbul, Turkey‏ ‎‡c Turkey‏ Field Politics Occupation ‡a Statesman‏ Century 19 / 20
Author	von Mikusch, Dagobert
Translator	Şeyh Muhsin-i Fani (Hüseyin Kâzım Kadri)
Year of Publication	1932

Language of Publication	Ottoman script
Page Number	346 yk., 27 st.
Subjects	Biyografya	Biyografya
Notes	Aslı Almanca olan eserin, Fransızca tercümesinden Türkçeye çevrilmiştir. Mütercim: TDEA IV/300	Aslı Almanca olan eserin, Fransızca tercümesinden Türkçeye çevrilmiştir. Mütercim: TDEA IV/300
Researcher’s Notes	An unpublished manuscript that appeared in 1932 is available at İBB Atatürk Kitaplığı. The source text of the original biography is the biography in German titled Gasi Mustafa Kemal : zwischen Europa und Asien, written by Dagobert von Mikusch. Even though İBB Atatürk Kitaplığı denotes the author as Hüseyin Kazım Kadri (with the pseudonym Şeyh Muhsin-i Fani), Hüseyin Kazım Kadri translated the work from the French version. The copy also includes his annotations. Ref: "Eseri, Dagobert von Mikusch Almanca yazmış (1929), bunu Vayyan ile Kükenborg Fransızca'ya çevirmiştir. Hüseyin Kâzım Kadri bunu Fransızca'sının dördüncü basımından tercüme etmiştir. Mütercim, bu esere muharririnkinden iki misli şerh ve ilave yapmıştır. Muharrir tarafından yalnız Atatürk'ün şahsına ve hayatına temas eden noktalar alınmakla beraber şerh ve ilaveleriyle birlikte bu eser mutlakiyet, meşrutiyet ve cumhuriyet devirlerinin siyasi ve ictimai bir tarihi sayılabilir." (p. 8-9) https://www.kitapyurdu.com/kitap/bir-milletin-dirilisi/105286.html	An unpublished manuscript that appeared in 1932 is available at İBB Atatürk Kitaplığı. The source text of the original biography is the biography in German read more...

Meta Data

Original Title	Gasi Mustafa Kemal : zwischen Europa und Asien
Original Language	German
Retranslation	2000, Cumhuriyet Gazetesi, Avrupa ile Asya arasındaki adam Gazi Mustafa Kemal (4 vols.), çev. Esat Mermi Erendor ; 2009, Örgün Yayınevi, Avrupa İle Asya Arasındaki Adam, trans. [çeviren] N. Uğurlu	2000, Cumhuriyet Gazetesi, Avrupa ile Asya arasındaki adam Gazi Mustafa Kemal (4 vols.), çev. Esat Mermi Erendor ; 2009, Örgün Yayınevi, Avrupa İle Asya Arasındaki Adam, trans. [çeviren] N. Uğurlu
Source Catalogue	İBB Atatürk Kitaplığı
Call Number	92 92 1932 M. 1